Ngày 22/9 theo giờ Bắc Kinh, Nicolas Batum, tiền phong nhiều năm ở NBA và trụ cột ĐT bóng rổ nam Pháp, hôm nay cùng con trai công bố giải nghệ trong video trên mạng xã hội.

“Đúng vậy, thế là hết,” Batum nói. “Bố không còn chơi bóng rổ nữa. Bố đã chơi rất lâu… 20 năm sự nghiệp, thật dài. 18 năm NBA, 15 năm ĐT Pháp… mọi thứ khép lại.”

Phía trên video, anh còn gắn hai dãy số: 21/09/1991 và 21/09/2026. Dãy đầu là ngày cha Batum qua đời, dãy sau là ngày anh công bố giải nghệ.

Batum 37 tuổi sáu mùa gần đây chủ yếu khoác áo Los Angeles Clippers. Mùa trước anh ra sân 74 trận, trung bình 4.0 điểm 2.5 rebound. Tân binh vòng 1 năm 2008 này vào NBA từ sớm, bảy mùa đầu ở Portland Trail Blazers, sau đó gắn bó lâu dài với Charlotte Hornets, và từng khoác áo Philadelphia 76ers ngắn hạn mùa 2023-24.

Batum còn đáp lời chúc mừng của vài đội trên mạng xã hội—

Blazers viết: “Chúc mừng giải nghệ, Nico (Batum)! Huyền thoại Blazers đích thực. Vinh dự được là chương mở đầu hành trình NBA vĩ đại của cậu.” Batum đáp: “Lời nói khó diễn hết tình cảm của tôi với đội bóng và thành phố này. Portland là nơi tôi bước vào giải đấu, đến đất nước này. Được bắt đầu sự nghiệp ở đây là lựa chọn tốt nhất có thể.”

76ers viết: “Chúc mừng cậu có sự nghiệp rực rỡ, @Batum!” Batum đáp: “Hát lên bài hát đó! Philadelphia, tôi sẽ luôn cổ vũ các bạn! Con trai tôi là fan số 1 của Maxey!”

Clippers viết: “Chúc mừng giải nghệ, Nico! Cảm ơn mọi kỷ niệm đẹp cậu để lại ở Clippers.” Batum đáp: “Gửi toàn bộ fan Clippers: biết ơn vô cùng. Cảm ơn sáu năm đồng hành.”

Trước khi vào NBA, Batum từng thi đấu hai mùa ở giải Pháp.

Trong video, anh nói với con trai 10 tuổi Aiden: “Bố quyết định giải nghệ vì vài lý do. Bố muốn về nhà ở bên con, chăm sóc con, cũng nhường sân khấu cho người khác. Bố thấy sứ mệnh của mình đã hoàn thành. Hành trình khoác áo ĐT Pháp kết thúc hai năm trước, sự nghiệp NBA cũng khép lại. Con biết đó, khi đã chơi bóng rổ nhiều năm, phải biết dừng đúng lúc… Bố đã làm hết những gì muốn làm.”

Batum là tiền phong đa năng, có thể phòng ngự nhiều vị trí, đồng thời dùng cú ném 3 mở khoảng trống. Trung bình sự nghiệp 9.6 điểm 4.7 rebound 3.0 kiến tạo, tỷ lệ ném 3 là 37.1%. Tổng cộng ra sân 76 trận playoff, từng cùng Clippers vào chung kết miền Tây năm 2021.

Cầu thủ sinh tại Lisieux, Pháp này luôn cống hiến cho màu áo quốc gia, lâu năm sát cánh Gobert và Fournier. Batum đá chính giúp Pháp giành HCB Olympic Tokyo 2020 và Olympic Paris 2024; HCĐ World Cup 2014, 2019; còn có huy chương EuroBasket 2011, 2013, 2015.

Trong video, Batum nói trận thắng Đức ở bán kết Olympic Paris 2024 là “khoảnh khắc đẹp nhất trong sự nghiệp bóng rổ của tôi”.

Đầu hè năm nay, Clippers không thực hiện option hợp đồng 5.9 triệu USD mùa 2026-27 của Batum, anh trở thành free agent hoàn toàn. Tổng lương sự nghiệp khoảng 208.71 triệu USD.