HLV Dortmund Niko Kovac và Giám đốc thể thao Ricken họp báo trước siêu cup gặp Bayern Munich. Hai người nói về nhân sự hiện tại, việc hòa nhập tân binh và thị trường chuyển nhượng. Đây là phần hai nội dung họp báo.

Niko, câu hỏi dành cho anh. Các anh trải qua kỳ nghỉ rất dài rồi mới bắt đầu tiền mùa, lúc đó có nhiều cầu thủ U19 và U23 tham gia. Tôi tạm gọi giai đoạn từ chuyến Nhật Bản trở đi là tiền mùa thực sự. Từ lúc lực lượng cơ bản đủ đến giờ, với tư cách HLV anh vẫn muốn có thêm thời gian chuẩn bị chứ? Hay anh thấy đội đã đi đúng hướng mong muốn?

Kovac: Không nghi ngờ gì, năm nay rất đặc biệt vì cả giai đoạn chuẩn bị dài tám tuần, trong khi cầu thủ ĐTQG mãi ba tuần sau khi bắt đầu mới về đội — điều đó không bình thường. Nhưng mùa trước vì Club World Cup chúng tôi cũng gặp tình huống tương tự. Khi ấy cũng chỉ khoảng ba tuần chuẩn bị trọn vẹn, nhưng tôi nghĩ ba tuần đó chúng tôi tận dụng rất tốt. Chúng tôi hoàn thành mọi nội dung đã lên kế hoạch, thể trạng đội tốt, và khi thi đấu đạt đúng phong độ cần có.

Vì vậy tôi cũng tin lần này chúng tôi lại hoàn thành mục tiêu đã đặt, nhất là đưa cầu thủ lên thể trạng tốt hơn về mặt thể chất. Về kỹ-chiến thuật, chúng tôi cũng có thể tiếp nối nền tảng đã xây. Đồng thời với tân binh đến, chúng tôi có thêm vài sự bổ sung. Vì vậy tôi nghĩ tình hình hiện tại ổn.

Nhưng như tôi vừa nói, giờ mọi thứ vẫn chưa hoàn toàn rõ. Câu trả lời thực sự có lẽ không chỉ sau trận đầu, mà sau năm–sáu vòng Bundesliga đầu tiên mới nhìn rõ hơn. Dù sao chúng tôi mong hướng đi là đúng.

Tôi hỏi Lars Ricken trước. Anh vừa nói hè này không dễ — tôi hiểu chủ yếu là công tác chuyển nhượng. Đến giờ anh có hài lòng với cửa sổ này không? Các anh trước đó cũng nói muốn tư duy sáng tạo hơn, táo bạo hơn. Các anh ký vài cầu thủ trẻ thú vị; đây cũng là lần đầu Ole Bürk tham gia trọn một cửa sổ. Có thể tổng kết không? Thêm một câu cho HLV: khi các tân binh hòa nhập hoàn toàn, anh có thấy đội hình hiện tại mạnh hơn trước không? Cảm nhận trực quan của anh thế nào?

Ricken: Tôi trả lời trước. Nếu cuối cùng chúng tôi bước vào mùa mới với đội hình như hiện tại, tôi sẽ không bất mãn. Mục tiêu của chúng tôi là xây lõi đội hình có tiềm năng phát triển — trẻ hơn, giá trị hơn, dư địa tăng trưởng lớn hơn — đồng thời không mất quá nhiều sức mạnh thi đấu.

Vì chúng tôi không thể nói “ký toàn cầu thủ trẻ rồi cuối mùa chỉ đứng thứ sáu” — kết quả đó chúng tôi cũng không chịu nổi. Đồng thời chúng tôi cũng muốn giảm chi phí đội hình. Vì vậy tôi nghĩ hiện chúng tôi đã lắp một đội hình khá cân bằng.

Khoảng mười đến mười một cầu thủ đang ở giai đoạn đỉnh cao sự nghiệp. Đồng thời qua Konstantelias, Karetsas, Gadou… chúng tôi tạo thêm giá trị tương lai. Inácio với chúng tôi cũng như một tân binh. Về chi phí, chúng tôi cũng tiết kiệm rõ ở mức hai chữ số. Vì vậy đến giờ tôi nghĩ là ổn. Chúng tôi đã dựng nền.

Nhưng vấn đề là những thứ đó chưa mang lại chiến thắng nào. Chúng tôi cũng không muốn lại nói “xin hãy cho chúng tôi thời gian” — mọi người nghe nhiều cũng chẳng muốn nghe nữa. Nhưng phải thực tế: chỗ này chỗ kia vẫn có thể có vấn đề ăn khớp. Vì vậy với tôi, Niko và Ole, giờ bước vào giai đoạn then chốt. Chúng tôi phải sát đội, hỗ trợ họ, giúp họ, đồng thời trao niềm tin. Nhìn chung tôi nghĩ hiện đang khớp.

Kovac: Về câu hỏi thứ hai thì thế này. Tôi rất hài lòng với đội mùa trước; tôi nghĩ đó là một đội tốt. Các cầu thủ mới đến cũng tạo nên một đội tốt. Vì vậy tôi không muốn so đội nào hơn.

Dortmund luôn có cầu thủ tốt, luôn có đội tốt — mùa trước vậy, mùa này cũng vậy. Tiếp theo chúng tôi xem có tiếp nối được điểm mạnh mùa trước và nâng thêm nữa không — đó cũng là mục tiêu. Nhưng như Lars nói, thể thao luôn có lên xuống. Chúng tôi phải cố nâng đáy thấp lên, đồng thời giảm mức trượt. Nhìn chung chúng tôi rất hài lòng vì tân binh lấp tốt chỗ các cầu thủ ra đi. Vì vậy chúng tôi thực sự vui.

Niko, câu hỏi dành cho anh. Jürgen Klopp thứ Bảy cũng sẽ đến sân; cả hai đội đều mời ông dùng bữa. Trong sự nghiệp anh biết ông thế nào? Có kỷ niệm riêng nào không? Ngoài ra ông cũng nói sẽ đến sân thường xuyên hơn và muốn giữ liên lạc với Dortmund cũng như với anh. Các anh đã liên lạc chưa? Anh nhìn nhận quan hệ tương lai với ông ra sao?

Kovac: Trước hết, sau khi chúng tôi kết thúc hôm nay, khoảng ba giờ chiều chúng tôi sẽ gọi điện. Điều đó tôi có thể nói trước. Tôi mong Jürgen không giận vì tôi nói sớm. (cười)

Tôi nghĩ rất rõ: chúng tôi sẽ hợp tác. Vì Jürgen dĩ nhiên cũng cần chúng tôi — cần các CLB và HLV Bundesliga — ông cần thông tin từ chúng tôi để đưa quyết định cuối. Dĩ nhiên quyết định cuối vẫn do ông, nhưng sẽ dựa trên trao đổi với chúng tôi. Còn về quá khứ, các bạn cũng biết: trước đây chúng tôi từng đối đầu ở Bundesliga 2 — ông ở Mainz, tôi ở Berlin. Nhưng tôi chẳng nhớ ai thành công hơn; tôi nghĩ cả hai đều không đặc biệt thành công.

Sau này với tư cách HLV, chúng tôi đối đầu ở Bayern–Liverpool; năm đó họ vô địch Champions League. Ngoài ra tôi tin tương lai sẽ là quan hệ hợp tác rất tốt. Ông từng làm việc ở đây, rất hiểu cách CLB vận hành. Và với tôi cũng rất rõ: miễn chúng tôi giúp được, chúng tôi sẽ giúp.

Tôi muốn hỏi thêm cả hai về Karetsas. Vài trận đầu cậu ấy đã cho thấy tính giải trí khá tốt; CĐV cũng bước đầu thấy được phẩm chất. Cậu ấy còn rất trẻ. Theo anh, điểm nổi bật nhất là gì? Hiện cậu ấy đã có những năng lực nào? Còn mặt nào có thể nâng thêm? Ngoài ra pha cắt vào từ biên rồi dứt điểm góc xa đôi lúc gợi nhớ Robben — đó có phải cách cậu ấy rất thích?

Kovac: Đó đúng là một trong những lý do quan trọng khiến chúng tôi muốn mang cậu ấy về. Nhất là sau khi Ole đến, chúng tôi muốn chiêu mộ kiểu cầu thủ này để nâng chất lượng đội về mặt thi đấu và kỹ thuật. Trong các trận gặp Arsenal và Roma, các bạn đã thấy khả năng khi cầm bóng, tầm nhìn, cách kéo đồng đội vào trận, đồng thời cũng thấy cách cậu ấy tạo mối đe dọa.

Đó đúng là thứ chúng tôi muốn. Đó là kiểu người chúng tôi tìm, cũng là cầu thủ chúng tôi muốn có. Cậu ấy mới 18. Tôi luôn nói cầu thủ chỉ có hay và dở — và cậu ấy là cầu thủ hay. Nhưng cậu ấy vẫn cần học, còn nhiều mặt dư địa nâng cấp.

Từ giải Bỉ lên Bundesliga vốn đã là bước nhảy lớn, dù giải Bỉ cũng cường độ cao. Vì vậy chúng tôi sẽ giúp cậu ấy trưởng thành từng bước. Cậu ấy không thể mỗi ba ngày đá đủ 90 phút — điều đó rất rõ. Phản hồi từ bộ phận dữ liệu và thể lực cũng vậy. Vì vậy chúng tôi sẽ dùng cậu ấy hợp lý, mong cậu ấy giữ sức khỏe và trong phút ra sân thể hiện tối đa phẩm chất của mình.

Ricken: Niko đã nói khá đủ. Tôi chỉ bổ sung một điểm. Lần đầu chúng tôi tiếp xúc cậu ấy là tháng 4 năm nay. Khi ấy tôi thực ra chưa chắc thương vụ có khả thi không. Vì cậu ấy mới 18, giá trị thị trường cao, ở châu Âu cũng đã có độ nhận diện nhất định. Nhưng sau cuộc nói chuyện đầu chúng tôi đã rõ: cậu ấy chỉ muốn đến Dortmund.

Chính điều đó giúp chúng tôi đẩy đàm phán trong thời gian dài hơn và cuối cùng ký với mức giá tôi cho là có lợi cho Dortmund. Vì thái độ cậu ấy rất rõ ràng — chỉ muốn khoác áo Dortmund. Điều đó với chúng tôi rất quan trọng.

Chúng tôi muốn có những cầu thủ như vậy — chứ không phải kiểu vừa liên lạc nhiều CLB, bên nào trả cao hơn thì đi. Gia nhập Dortmund là mong muốn rõ ràng và cũng là giấc mơ của cậu ấy. Tôi tin giữa cậu ấy và Niko cũng đã có trao đổi rất quan trọng. Vì vậy tôi muốn nhấn mạnh: với cậu ấy lúc đó chỉ có một lựa chọn là Dortmund.